תרגום של מסמכים רפואיים זהו תחום מורכב אשר דורש הבנה מקצועית ויכולות תרגום גבוהות. בשוק התרגום אשר פתוח בפניכם כיום פועלות חברות תרגום רבות, חלקן גם מתמחות בתרגום רפואי. מכאן, אי אפשר שלא לשאול את השאלה – כיצד לבחור את החברה המתאימה ביותר לצרכים שלכם? זו שאלה חשובה, ואנו ננסה לתת כמה טיפים שיעזרו לכם.
-
ניסיון והיכרות עם עולם הרפואה – בעת בחירת חברת תרגום חשוב לוודא שהיא מעסיקה מתורגמנים שמכירים לעומק את תחום הרפואה. חברה בעלת מתורגמנים מומחים בתחום זה ספציפית יכולה לספק תרגומים מדויקים ולהשתמש במונחים רפואיים נכונים ומדויקים.
-
המלצות וחוות דעת של לקוחות קודמים – לפני שבוחרים בחברה כזו או אחרת, מומלץ לקבל המלצות ולבדוק חוות דעת וביקורות של לקוחות קודמים. כאשר אתם מקדישים את הזמן לכך, תוכלו לקבל מושג לגבי איכות השירותים של החברה, כמו גם לגבי איכותה של עבודת התרגום.
-
תהליכי בקרה איכותיים – כל חברה שמספקת תרגום, כל שכן תרגום מסמכים רפואיים שונים, צריכה להפעיל גם תהליכי בקרת איכות ברמה גבוהה, כדי להבטיח שהתוצאה הסופית תעמוד בסטנדרטים הכי גבוהים. זה כולל בדיקת שפה, הגהה ועריכה של הטקסט בתום התרגום.
-
דיסקרטיות ואבטחת מידע – בתחום הרפואה דיסקרטיות מאוד חשובה, לא פעם יעלה הצורך בתרגום מסמכים רפואיים חסויים והחברה שאתם בוחרים צריכה להיות מחויבת לאבטחת המידע ולשמירה על סודיות המידע הרפואי שאתם חולקים איתה לטובת התרגום.
-
היכרות טכנית – דבר נוסף שחשוב לוודא הוא שלמתורגמנים יש את היכולת להתמודד עם ההיבט הטכני של התרגום, כלומר להכיר פורמטים ותקנים אשר רלוונטיים להצגה והגשת מסמכים רפואיים. היכרות זו תוסיף ליכולתם לספק תרגומים באיכות גבוהה יותר.
-
תחומי התמחות ספציפיים – מלבד התמחות בתרגום רפואי, חשוב לוודא שהמתורגמנים שמתרגמים את הטקסט בפועל יהיו בעלי התמחות ספציפית בתחום הרפואה של המסמכים שנדרשים לתרגם (לדוגמה, מסמכים מתחום הנוירולוגיה, דורשים מתורגמן הבקיא בתחום זה וכו').
-
עמידה בזמנים וזמינות – לפעמים תזדקקו לתרגומים בדחיפות. לכן עליכם לוודא שהחברה יכולה לעמוד במסגרת הזמן שהקציבה, כך שיכולה לתרגם את המסמכים ולהבטיח שיהיו מוכנים בדד ליין שהתחייבה אליו.
-
עלויות – למרות שעליכם לבחור בחברה מקצועית שמספקת שירותי תרגום ברמה הגבוהה ביותר, יש לשים לב גם לכל נושא העלויות, ולוודא שהתמחור של השירות מתאים לתקציב שלכם. כמו כן, אם אתם זקוקים ליותר מתרגום אחד, שווה לבדוק אם ישנם מסלולים שמוזילים את המחיר.
-
שימוש בכלים טכנולוגיים – כיום ישנם כלים טכנולוגיים מתקדמים שיכולים לייעל את תהליך התרגום ולבצע אוטומציה שלו. משזה נאמר, כן חשוב שלא לוותר על הגורם האנושי שעובר על הטקסטים ובודק שהכל תקין.
ולסיכום, הקדישו את הזמן למצוא את החברה המתאימה לפרויקט התרגום, זה ישתלם לכם!
